廣東話的語理分析

分析之前，我必須作出聲明...那題目只是開個玩笑，說說而已。

你不會期望這麼學術性的文章出現在散漫画作吧？

* * *

我是土生土長的香港人，最熟悉的語言自然是廣東話。我們每天都說廣東話，但寫文章的時候卻又用起白話文來。說和寫的不一樣，郤又有點相似，這...其實是很困難的。

中學畢業以後，已經絕少用中文寫文章，因為無論唸大學和工作，寫的都以英文為主。有時候在網上和別人交流也會用中文，不過用的是夾雜着廣東話、英語、簡寫和一些符號的一種獨特網上語言。

剛寫散漫画作的時候，都是以廣東話為主。後來，有些朋友說看不懂，才嘗試多用白話文。畢竟，我的白話文只有中學程度，跟有數十年修為和實戰經驗的廣東話不可同日而語...廣東話我堅好多！因此，很多時候一些對話都傾向用廣東話寫，然後補上白話文版本。

廣東話是一種很「鬼馬」的語言。有時候，我們會用頗為特別的方法去表達感情。

一對多年不見的老朋友重逢，如果用普通話，可能會這樣說：


但如果他們是兩個佻皮又百無禁忌的廣東人，對答可能會是這樣：

「哇！好久不見，還未死呀？」 「你還未死我怎敢先死？」

亦可以用黑色幽默，自嘲一下。

「哇！好久不見，還未死呀？」 「都快了！」

以廣東話寫作也有難處，不過篇幅太長，恐怕讀者不能集中，留待下次再談。

「篇幅太長你自己集中唔到咋啩？」

.....係咪又嚟搞事呀？


© zenman散漫画作
Facebook：http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App：http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter：http://twitter.com/zenman_