2011年7月31日星期日

咩話?廣東話!

讀本篇之前,請先看看這個畫作:《廣東話的語理分析》。

* * *

談談以廣東話寫作的難處。

很多廣東話的正寫相當艱深,我本身不懂,也擔心寫了出來也有很多朋友不明白,所以大都以較常用的同音字甚至英文代替。有時候覺得這樣下去,正寫都會失傳了,實在不太好,但卻又有點無可奈何。

也許廣東話是一套說話的工具,而不是為寫作而設,一些原本很嚴肅的內容,如果以廣東話寫出來,總會添上一絲搞笑的氣氛。

原文:「吾生也有涯,而知也無涯。以有涯隨無涯,殆已;已而為知者,殆而已矣!」
--《 莊子內篇 · 養生主第三 》


「你譯得誇咗啲啫!」

咁...又係誇咗啲嘅...

那看看這段,雖不至於搞笑,但總比白話文版本輕鬆,令我也可以配一幅較輕鬆的插畫。

白話文版本:「滿了一把,得享安靜,強如滿了兩把,勞碌捕風。」--《傳道書四章六節》



「呢次你譯得懶輕鬆啫!」

這...不是我譯的,而是節錄自《新廣東話聖經》傳道書四章六節。

香港聖經公會出版的《新廣東話聖經》,是我的珍藏。除了可以從中學到不少廣東話的正寫外,還帶給我頗有趣的閱讀經歷。其實有些聆聽版的聖經都是以廣東話讀出,聽起來也是一本正經的,但當白紙黑字的把那些「呢」、「嘅」和「咩」等寫出來,總會帶點佻皮的感覺。

例如在《迦拿的婚宴》中一段耶穌和母親的對話,台灣聖經公會提供的現中修訂版是這樣的:

2:3 酒喝光了,耶穌的母親告訴他:「他們沒有酒了。」

2:4 耶穌說:「母親,請別勉強我做甚麼,我的時刻還沒有到呢。」

而《新廣東話聖經》的版本則是這樣:

2:3 酒飲嘥,耶穌嘅母親對佢話:「佢哋冇酒咯。」

2:4 耶穌話:「婦人呀,請你唔好勉強我做乜嘢,我嘅時候重未到呀。」
怎樣?感覺很不同吧!

當然,表達發人深省的道理不一定需要文縐縐,也許輕輕鬆鬆的語法更能觸摸到某些人的內心。

唔...我感到有些朋友在打瞌睡了。醒一醒,看看以下的一個網站。不說別的,單看它左邊的navigation menu就已經帶給我無窮歡樂!

各位朋友,散漫推介之...《廣東話維基百科》


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

2011年7月30日星期六

牆上留言

某天,又重看Facebook《散漫画作》牆上所有的留言,感覺依然良好,依然要再說感謝。留言沒有變,但很多朋友的profile pictures都變了,有些好像是另一個人,也有連名字都改變了的。

就只是不知他們的喜好有沒有改變,是否還在看《散漫画作》。

有朋友說我很少在牆上留言,這...也是的。因為我的留言會在所有fans的牆上出現,如果太多,擔心會造成滋擾。

畢竟,不是每個牆上留言都受歡迎的。



重看舊留言之際,不免想起當時的創作心態。我本來是一個做事很多考慮的人,但記得最初的幾篇作品卻異常的「豁出去」,亦在頗短的時間內完成。

那種隨意的創作感覺...很爽!

但很快便發覺要保持這種隨意性原來不易,便寫下一篇名為《無拘無束》的畫作提醒自己。

這個提醒,至今仍然生效。

尚幸大多數時間,我都能夠在這種狀態下創作,偶爾偏離了,也都很快調節回來。

很享受自由而散漫的創作方式,所以有時候不起草圖便直接的畫,尤其那些單幅的,不過倒要請大家原諒我那些鬆散的構圖和筆觸。

寫作也是,好像這篇文章,原本只是想寫幾句牆上留言,寫呀寫的越寫越長,又忽然想多配一幅圖...

這樣,原本的牆上留言便變成一篇新的畫作了。

* * *

「又俾你呃多篇稿囉!」

你...理得我。


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

深奧2 -- 矛盾中的平衡

讀本篇之前,請先看看《深奧1》


「大杯的啤酒喝到最後不夠凍,小杯的又不化算。」

「對啊!好矛盾!」


「生命就是通過從矛盾之中取得一個美麗的平衡而得以昇華。」



「要一杯大的分享不就成了嗎?」

「那...太寒酸吧?」


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

深奧1 -- 深奧


「生命乃是無數意識存在的組合,經由人類自由意志使這個組合在交錯的時空之中得以無限發揮。」


「他說的話好深奧。」

「何以見得?」

「因為我不明白他說甚麼。」

「你不明白他說甚麼可以有很多原因。」

「請舉例。」


「你不明白可以是因為內容確實深奧,你無法理解。」

「對呀!還有呢?」

「亦可以因為他根本是胡說八道,不會有人明白。」

「啊...這也對!」


「那你認為他屬前者還是後者?」

「分辨不到,因為我也不明白他說甚麼。」



「好冰凍!啤酒要冰凍才好喝!」

「這個我明白...」


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

專業


「各位,今天是慳家王比騫的報名日,参賽者要用八百元生活一個月...」


「這位朋友,你有信心嗎?」

「唔...蠻困難的,一般來說一個月最少也要花七、八千吧!」


「這位同學呢?學生會比較容易嗎?」

「也不容易呀!吃的和交通費也不少...」


「噢...這...這位朋...朋友...」


「要問我有沒有信心嗎?我信心十足,還擔心花不完呢!」


「花...花不完...」


「怎麼還不給我報名表?」


「Sorry,這是業餘比賽,不接受專業人仕参加。」

「哦,原來是業餘的!怎不早點說?」


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

倉鼠生活

以前當freelancer的時候有不少廣告公司是我的客户,因此,認識好些做廣告的朋友。
他們的工作很忙,工時也長,為了趕presentation,經常通宵達旦工作。

有次問一位設計師是否真的工作多得每天也要加班,他說就算手頭上的工作完成了,也不會準時離開。他會留在工作間翻雜誌和書藉,裝成仍在工作的樣子。

也許上司並不會因為他準時離開而責備他,但無形的群體壓力令他不敢停下來。

久而久之,不停工作便成了習慣,腦袋也會不停的轉,也不管有沒有實際意義。

女兒曾經飼養倉鼠,籠子內會放一個輪子,倉鼠就在裏面不停的跑,並不理會自己永遠都是在輪子之內,沒有寸進。


「幹嗎忙忙碌碌的整天在跑?」 「你少管,我就是在工作中!」

聽說有些精神受困擾的人,腦袋就像跑輪子的倉鼠,不能自控的猛轉,但對要解决的事情毫無幫助,只是反覆地想,直至自己累垮。

孔子看着日夜不停流動的河水有所感悟,說:「逝者如斯夫?不捨晝夜。」

都市人不是經常可以看到不停流動的河水,但在看着「不停跑動的倉鼠」時,是否也會有所啓發呢?




© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

地厘蛇果

「請你喝蘋果汁。」

「唔...味道不錯。可以多要一點嗎?」

「別貪心!很貴的!」

「很貴?」

「三十多塊一小瓶啊!但這是100%純蘋果汁,不加糖及任何人工添加物。無防腐劑,以特殊保鮮技術,保留了蘋果的天然原味!每瓶果汁含兩個蘋果的纖維,喝一瓶便等如吃了兩個蘋果,有益健康。包裝亦採用了可分解塑膠,十分環保。」

「我也有個產品,包含了你說的所有優點,但只售五元。」

「真的?快給我試試!」

「新鮮蘋果兩大個,慢用。」

「.....」

「那個紅色的『包裝』也可以吃,十分環保。」

* * *



喜歡吃蘋果。

以前,媽媽有時候會買一種叫蛇果的蘋果給我們吃。蛇果比一般蘋果鮮紅和爽甜,很好吃,但價錢較高。家裏人多,所以媽媽也不會經常買。

蛇果全名叫地厘蛇果,小時候就以為地厘是一個盛產蛇果的地方。而為甚麼叫蛇果,也沒有深究,只覺得和聖經裏的蛇和禁果有關。

很多年以後,我才知道地厘蛇果原來是譯名,是 「Delicious Apple」的音譯!

真...真係譯得好好呀吓!


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

廣東話的語理分析


分析之前,我必須作出聲明...那題目只是開個玩笑,說說而已。

你不會期望這麼學術性的文章出現在散漫画作吧?

* * *

我是土生土長的香港人,最熟悉的語言自然是廣東話。我們每天都說廣東話,但寫文章的時候卻又用起白話文來。說和寫的不一樣,郤又有點相似,這...其實是很困難的。

中學畢業以後,已經絕少用中文寫文章,因為無論唸大學和工作,寫的都以英文為主。有時候在網上和別人交流也會用中文,不過用的是夾雜着廣東話、英語、簡寫和一些符號的一種獨特網上語言。

剛寫散漫画作的時候,都是以廣東話為主。後來,有些朋友說看不懂,才嘗試多用白話文。畢竟,我的白話文只有中學程度,跟有數十年修為和實戰經驗的廣東話不可同日而語...廣東話我堅好多!因此,很多時候一些對話都傾向用廣東話寫,然後補上白話文版本。

廣東話是一種很「鬼馬」的語言。有時候,我們會用頗為特別的方法去表達感情。

一對多年不見的老朋友重逢,如果用普通話,可能會這樣說:


但如果他們是兩個佻皮又百無禁忌的廣東人,對答可能會是這樣:

「哇!好久不見,還未死呀?」 「你還未死我怎敢先死?」

亦可以用黑色幽默,自嘲一下。

「哇!好久不見,還未死呀?」 「都快了!」

以廣東話寫作也有難處,不過篇幅太長,恐怕讀者不能集中,留待下次再談。

「篇幅太長你自己集中唔到咋啩?」

.....係咪又嚟搞事呀?


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

無聲之聲



只是個淡淡的故事,但其中一個主要情節,卻實實在在的發生在我一位朋友身上。

這位朋友温文爾雅,事情由她娓娓道來,令我不能忘記。

原來有些聲音無法用耳朶去聽,是要用心去感受。

祝願這位朋友活得愜意,感受到的盡是美好音聲。

* * *



每天都是這樣,乘公車上班。車程三十分鐘,不多不少。

車走了十五分鐘,不多不少,那棵樹便出現。無論陽光燦爛,或是下着雨,它都充滿生氣。



那棵樹出現後十分鐘,也是不多不少,我的胃總會痛起來。這情況已經習以為常...

原因?也許早餐吃得太急,也許趕車的時候跑得太快,也許...還有五分鐘便回到我的工作岡位。



我的工作是什麼?沒太大關係吧!總之是死氣沉沉,毫無生氣。同事都好像蓋了一層灰,目光呆滯。



午飯的時候,大家各吃各的,連是非也懶得說。飯堂好像圖書館,鴉雀無聲。



我已經在這裏工作了三年,辦公室的空氣好像越來越稀薄,呼吸越來越困難。為甚麼還待在這裏?我想,是那穩定而又不錯的收入吧!如果離開,要再找一份相同收入的工作實在不易。而且,這裏的工作也不難應付,只是沉悶一點...



這天,那棵樹出現後才九分鐘,我的胃便痛起來。這...早了一分鐘。
工作依然沉悶,空氣依然稀薄。

這天,那棵樹出現後才八分鐘,我的胃便痛起來。這次早了兩分鐘。
工作依然沉悶,空氣依然稀薄。

這天,那棵樹出現後才七分鐘,我的胃便痛起來。這次早了三分鐘。



工作依然沉悶,空氣依然稀薄,而我的胃痛也越來越早出現。於是,我作了一個决定,如果在那棵樹出現之前胃痛,我便辭去這份工作。



這天,那棵樹剛出現,我的胃便劇痛起來。我下了車,在那棵樹下休息。晨光熹微,空氣中帶着清晨的味道。我抬頭看着那棵樹,它仍然一貫的充滿生氣,但一點都感染不了我。



這時,一個穿白襯衣的男孩向我走來,他的衣裳潔白如光,臉也出奇的明亮。他很簡潔的對我說:「不舒服?要幫忙嗎?」我便向他說出我的情况。

那男孩帶我到附近的一個商場,他好像十分熟悉那裏,很快就替我買了藥和水,之後便和我道別。吃了藥,胃痛減輕了一點。可是,仍然不想回辦公室,因為那商場雖小,郤有一種很親切和舒服的感覺,令我想多留一會。

就在這時,我看到了那家放租的店子。



唸中學的時候已經很喜歡自己動手做布娃娃。在工餘的時間,都會躲在家中動手做。對,是老掉牙的夢想,我希望有天可以脫離沉悶的工作,租一間小小的店子,賣自己的作品。

這店子的旁邊是一家唱片店,正播着一種很獨特卻又令人感到十分平靜的音樂。

這裏的空氣,充滿了養分...



兩天後,我遞了辭職信,並在一個月後離開了。



很快,我便租下那店子,建立我的布娃娃小天地。

旁邊的唱片店一直播着那種獨特的音樂,音符在空氣中流動,好像有醫治心靈的作用。



一直都想和唱片店的主人打個招呼,和感謝那些美妙的音樂。可是,就是臉皮薄,提不起勇氣。

這天,看到唱片店休息,便在商場快將關閉時,掛了一個小小的布娃娃在它的門上。不知怎的,雖然知道店裏沒有人,但心還是噗通噗通地跳!



還記得那棵樹嗎?對了,它就在商場附近,所以,我是乘相同的公車到我店子的。但不相同的是,我的胃,都不再痛了。

每天早上回店子之前,我總會在那棵樹下待一會。這天,我慣常的來到那棵樹下,感受着它散發出來的生氣。



忽然,我看到了一個男孩遠遠的向我走來。他穿的是一件似曾相識的白襯衣,而手上拿着一個我十分熟悉的布娃娃...



「咕...」

「啊,妳的胃又不舒服嗎?」

「噢,不!我很久沒有胃痛了。」

「但那聲音...」

「我...還沒吃早餐。」

「.....」

「.....」

「那...一起吃早餐好嗎?」

「不。」

「噢...」

「說笑的,去那裏吃?」


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_

巴黎名畫



「好漂亮的畫,有甚麼用途?」

「放在巴黎.....」

「嘩!好棒啊!」



「小姐,要吃點東西嗎?」



「你的畫原來放在巴黎茶餐廳。」

「對呀!妳不是說很漂亮嗎?」

「但又不是放在巴黎...」

「放那裏和漂不漂亮有甚麼關係?」

「唔...」

「好像妳這樣漂亮的女孩,在那裏都那麼漂亮呀!」

「嘻嘻,說的也是!」(超開心)



© zenman散漫画作

Amazing Grace



Amazing Grace的作詞者John Newton,曾在非洲一帶販賣黑奴為生,在一次海上大風浪中得到啓示,成為他人生的轉捩點。多年之後,他當了牧師,並且加入了反奴隸運動。

* * *
I once was lost but now am found,

Was blind, but now, I see.

前我失喪,今被尋回,瞎眼今得看見。



有時候一件事情、一個想法便改變了一個人的一生。

一念天堂、一念地獄大概就是這個意思吧?

我的好友Mark是個年青而很有才華的art director。他創作的廣告片和宣傳稿永遠都那麼吸引人...

...就好像他的外表一樣。

這樣的男人,當然很受女同事歡迎,但他總是規規矩矩,從不佔便宜。

但...他嫖妓!而且毫不避嫌!他認為男性有性需要是正常的,和妓女的關係是明買明賣,各取所需,比佔身邊女孩的便宜光明正大多了 。

「她們是自願的,而我單身,亦沒有女友,有甚麼問題?而且,說實在的,她們也有不少是很漂亮的呀!」

「你也是男人,你不會說 對美女毫無感覺吧?」

「嗯,真的很漂亮...」

好像是歪理,我卻又想不出反駁的說話。

Matthew是我認識中最有趣的厨子,弄的盡是奇奇怪怪、不知是甚麼名堂的菜,但郤出奇的好吃。他跟我和Mark十分投緣,很喜和我們談天說地,又經常找我們替他試菜。

這晚,我和Mark相約到Matthew的店子吃晚飯。Mark又在發表他對嫖妓的大道理,我說不過他,便找Matthew來評理。他搔搔頭,不置可否 。

「呀!有一道新菜,你們來替我試試。」Matthew用碟子盛了數片剛煎好的薄薄的嫩肉出來,即時香氣四溢!

「我只加了少許醬油,你們試試看。」

「啊!很好吃!我從未吃過這麼鮮嫩的肉!」Mark驚嘆。Matthew笑了笑,並沒有告訴我們那是甚麼肉,只說是很難得的貨, 如果再有便通知我們。

「啊!很好吃!我從未吃過這麼鮮嫩的肉!」Mark驚嘆。Matthew笑了笑,並沒有告訴我們那是甚麼肉,只說是很難得的貨, 如果再有便通知我們。

那些肉好像有甚麼魔力似的,令我們念念不忘。Matthew經不起我們的「不斷搔擾」,終於通知我們再去。Mark和我都興奮莫明!第二次吃這道菜,仍然令我們驚嘆!

「Matthew,這次你一定要告訴我這是甚麼肉!不說不罷休!」Mark這次看來十分認真。

擾攘了一會,Matthew忽然露出很陰沉的表情....「是BB大腿內側的肉。」

「別開玩笑!」

「我告訴你,是真的!」Matthew繼續說。

「那是貧窮國家的BB,每次只切少許,沒有永久損害。但出售一次得回來的金錢,已是全家半年的生活費。」

「他們是自願的,這有甚麼問題?而且,說實在的,那肉確實是十分美味啊!不是嗎?」

「你...你這瘋子!」我們感到極度噁心,Mark更加吐起來!

這時,Matthew笑了一下,說:「騙你們的,只是羊肉。」

我鬆了口氣,接着不停責罵Matthew,怪他好開一個這麼大的玩笑。但我這時看見Mark不發一言,陷入沉思之中...

那晚之後,我察覺到Mark的性情起了變化。他沒有再嫖妓,對同事和朋友也謙和了,而他的廣告創作比以前更能打動人心。

某個晚上,Mark在街上遇到一位相熟的年輕妓女。他們站到一旁談了很久,不知道Mark說了些甚麼,那女孩盡是一臉愕然。忽然看見Mark低頭道歉,那女孩紅了眼,搖着手,淚水奪眶而出...

之後,聽說那女孩辭去夜總會的工作,還好像到了夜校進修。一年後,我赫然發現那女孩出現在Mark最新的電視癀告中,並散發着一種無法想像可以在她身上看到的光芒!


© zenman散漫画作
Facebook:http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App:http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter:http://twitter.com/zenman_