咩話？廣東話！

讀本篇之前，請先看看這個畫作：《廣東話的語理分析》。

* * *

談談以廣東話寫作的難處。

很多廣東話的正寫相當艱深，我本身不懂，也擔心寫了出來也有很多朋友不明白，所以大都以較常用的同音字甚至英文代替。有時候覺得這樣下去，正寫都會失傳了，實在不太好，但卻又有點無可奈何。

也許廣東話是一套說話的工具，而不是為寫作而設，一些原本很嚴肅的內容，如果以廣東話寫出來，總會添上一絲搞笑的氣氛。

原文：「吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆已；已而為知者，殆而已矣！」
--《 莊子內篇 · 養生主第三 》

「你譯得誇咗啲啫！」

咁...又係誇咗啲嘅...

那看看這段，雖不至於搞笑，但總比白話文版本輕鬆，令我也可以配一幅較輕鬆的插畫。

白話文版本：「滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。」--《傳道書四章六節》

「呢次你譯得懶輕鬆啫！」

這...不是我譯的，而是節錄自《新廣東話聖經》傳道書四章六節。

香港聖經公會出版的《新廣東話聖經》，是我的珍藏。除了可以從中學到不少廣東話的正寫外，還帶給我頗有趣的閱讀經歷。其實有些聆聽版的聖經都是以廣東話讀出，聽起來也是一本正經的，但當白紙黑字的把那些「呢」、「嘅」和「咩」等寫出來，總會帶點佻皮的感覺。

例如在《迦拿的婚宴》中一段耶穌和母親的對話，台灣聖經公會提供的現中修訂版是這樣的：

2:3 酒喝光了，耶穌的母親告訴他：「他們沒有酒了。」

2:4 耶穌說：「母親，請別勉強我做甚麼，我的時刻還沒有到呢。」

而《新廣東話聖經》的版本則是這樣：

2:3 酒飲嘥，耶穌嘅母親對佢話：「佢哋冇酒咯。」

2:4 耶穌話：「婦人呀，請你唔好勉強我做乜嘢，我嘅時候重未到呀。」
怎樣？感覺很不同吧！

當然，表達發人深省的道理不一定需要文縐縐，也許輕輕鬆鬆的語法更能觸摸到某些人的內心。

唔...我感到有些朋友在打瞌睡了。醒一醒，看看以下的一個網站。不說別的，單看它左邊的navigation menu就已經帶給我無窮歡樂！

各位朋友，散漫推介之...《廣東話維基百科》！


© zenman散漫画作
Facebook：http://www.facebook.com/zenmanwork
iPad App：http://itunes.apple.com/app/id427791069?mt=8
Twitter：http://twitter.com/zenman_